La festa delle stelle innamorate – Flavia

è tanabata
la festa delle stelle
innamorate

tanzaku fra le foglie
sussurro un desiderio

per una notte
uniti nell’abbraccio
Vega ed Altair

gazze intrecciano le ali
sopra il celeste fiume

***

Renga di Flavia

Il Tanabata Matsuri, che si svolge il settimo giorno del settimo mese, deriva dal festival cinese Qixi che, durante il periodo Heian (794 – 1185) venne introdotto presso la corte imperiale di Kyoto. All’inizio del periodo di Edo divenne una festa pubblica e, dopo aver preso alcuni elementi dal festival di Obon (si festeggia nello stesso mese) divenne il moderno Tanabata. All’origine del Tanabata, come per il cinese Qixi, c’è un racconto folkloristico: “La Principessa e il Gaurdiano delle Mucche“.
Il Re del Cielo, Tentei, aveva una figlia, Orihime, che aveva la passione della filatura; filava bellissimi vestiti che facevano la gioia del padre. Però le ragazza era triste; lavorava così tanto e non aveva tempo per incontrare qualcuno e, magari, per innamorarsi.

Tentei, impietositosi, le organizzò un incontro con Hikoboshi, un contadino, un guardiano delle mucche, che abitava dall’altra parte del cielo. I due ragazzi si incontrarono e si innamorarono a prima vista e si sposarono in tutta fretta; Orihime trascurò il suo lavoro e Hikoboshi lasciò le mucche vagabondare per tutto l’universo. Queste trascuratezze provocarono l’ira del padre Tentei che separò i due sposi impedendo loro di vedersi; tra i due scorreva ora il fiumeAmanogawa che impediva l’uno di raggiungere l’altra. Le lacrime di Orihime convinsero il padre a permettere ai due sposi di incontrarsi una volta l’anno, il settimo giorno del settimo mese. Purtroppo, al momento del primo incontro, scoprirono che non c’era nessun modo di superare il fiume per potersi riabbracciare. Orihime pianse così forte che uno stormo di Gazze fece un ponte con le ali permettendo così il ricongiungimento tra i due amanti.
La Principessa Orihime è la stella Vega, Hikoboshni la stella Altair e il fiume Amanogawa rappresenta la Via Lattea: proprio il sette di luglio, se uno osserva il cielo, vedrà queste due stelle quasi incontrarsi. Se durante il Tanabata piove le Gazze non possono librarsi in volo e l’incontro tra i due giovani sarà rimandato all’anno successivo.

Ulteriori ionformazioni sul Tanabata Matsuri a questa pagina:

 http://sakuramagazine.com/tanabata-matsuri-festa-delle-stelle-innamorate/